في هذا المقال
متى تحتاج الصوت مكتوباً؟
- فويس واتساب طويل وأنت في اجتماع أو مكان ما تقدر تشغّل فيه صوتاً.
- تسجيل محاضرة سجّلته بالجوال وتبي منه ملخّصاً مكتوباً.
- اجتماع أو مكالمة مسجّلة تبي تحوّلها لنقاط وملاحظات.
- فكرة سجّلتها بصوتك في المذكّرات الصوتية وتبيها نصاً تكمل عليه.
قراءة دقيقتين من النص أسرع من سماع خمس دقائق، والنص تقدر تبحث فيه وتنسخ منه وتلصقه في ملاحظاتك أو رسالتك.
الخطوة الأولى: دخّل التسجيل إلى الرهيب (مجاناً)
أي ملف صوت أو فيديو عندك يدخل «ملفاتي» من زر المشاركة — نفس زر المشاركة الذي تحمّل منه المقاطع — بدون إنترنت وبدون ما ينحسب تحميلاً من رصيد اليوم:
- من المذكّرات الصوتية: افتح التسجيل واضغط زر المشاركة، ثم اختر «الرهيب».
- من واتساب: اضغط مطوّلاً على الرسالة الصوتية وشاركها من خياراتها إلى «الرهيب» (مكان الزر قد يختلف حسب إصدار واتساب).
- من تطبيق الملفات أو iCloud: من «ملفاتي» اضغط زر الاستيراد ← «من الملفات» واختر التسجيل.
- مقطع فيه كلام: فيديو محاضرة أو بودكاست نزّلته بالرهيب موجود أصلاً في «ملفاتي».
الخطوة الثانية: «تحويل الصوت إلى نص»
- 1افتح «ملفاتي»واضغط ⋯ على ملف الصوت أو الفيديو.
- 2اختر «تحويل الصوت إلى نص»تحت مجموعة «الصوت والنص».
- 3حدّد «لغة الصوت»العربية أو الإنجليزية — اختيار اللغة الصحيحة يفرق كثيراً في دقّة الكلمات.
- 4انتظر التحويلتظهر «جاري التحويل إلى نص…» حتى يكتمل.
- 5استعمل النص«نسخ النص» أو «مشاركة» — ومعها ملف SRT بالتوقيت لمّا يتوفّر — أو «ترجمة».
وين يصير التفريغ؟ وهل صوتي يطلع من جوالي؟
التفريغ يعتمد على التعرّف على الكلام من آبل: يتم على الجوال نفسه إذا كان جهازك يدعم اللغة، وإذا لم يدعمها يمرّ الصوت على خدمة آبل. في كل الحالات الملف لا يرتفع لسيرفر الرهيب. أول مرّة يطلب منك النظام إذن «التعرّف على الكلام»؛ وافق عليه وإلا ما يشتغل التحويل.
هذا فرق مهم مع مواقع التفريغ على الويب التي تطلب منك رفع التسجيل وتسجيل حساب — خصوصاً لو التسجيل اجتماع عمل أو كلام عائلي.
دخّل تسجيلك لـ«ملفاتي» مجاناً وجرّب التفريغ.
3 مواقف يوفّر فيها التفريغ وقتك
الطالب وتسجيل المحاضرة
سجّلت المحاضرة بالمذكّرات الصوتية؟ شاركها للرهيب، رتّبها في مجلد المادة داخل «ملفاتي»، ثم حوّلها نصاً تراجع منه. وإذا كانت أطول من 30 دقيقة، قصّها جزأين أو أكثر وحوّل كل جزء لحاله.
الموظف واجتماع مسجّل
حوّل تسجيل الاجتماع إلى نص، وانسخ منه القرارات والمهام إلى رسالة للفريق. الملف ما يمرّ على سيرفر الرهيب، وهذا مهم لكلام العمل.
فويس طويل من قروب العائلة
خمس دقائق من التفاصيل وأنت في مكان هادي ما تقدر تشغّل فيه صوتاً؟ شاركه للرهيب واقرأه نصاً، ولو كان بالإنجليزي من زميل أو صديق، ترجمه للعربي بزر «ترجمة».
الترجمة والنص بالتوقيت
بعد التفريغ، زر «ترجمة» يحوّل النص بين العربي والإنجليزي داخل الجهاز على iOS 18 وأحدث. مفيد لفويس من زميل أجنبي، أو لتسجيل محاضرة إنجليزية تبي فكرتها بالعربي. وعند المشاركة يرافق النص ملف SRT بالتوقيت لمّا يتوفّر — الصيغة التي تقبلها برامج المونتاج لو تبي تضيف الكلام ترجمةً على مقطع.
نصائح لنص أدق
- اختر اللغة الصحيحة: فويس بالعربي مع اختيار الإنجليزي يطلع كلاماً غريباً.
- التسجيل الواضح بصوت قريب من المايك يطلع أفضل بكثير من تسجيل قاعة فيها صدى أو ضجيج.
- الكلام المخلوط عربي وإنجليزي في نفس الجملة يتأثّر؛ اختر اللغة الغالبة.
- التسجيل الطويل قصّه أجزاء أقصر من 30 دقيقة بـ«قص المقطع» قبل التحويل.
- لو المصدر فيديو وتبي الصوت ملفاً مستقلاً أيضاً، «استخراج الصوت» من نفس القائمة — شوف الفيديو إلى صوت.