تحويل فيديو يوتيوب أو محاضرة إلى نص مكتوب

ليش تبي المحاضرة مكتوبة أصلاً؟

ساعة محاضرة على يوتيوب تحتاج ساعة ثانية كل ما رجعت لها. النص المكتوب تقرأه في دقائق، وتبحث فيه عن كلمة، وتنسخ منه تعريفاً أو فقرة لملخّصك. ونفس الشيء لصانع المحتوى الذي يبي يكتب كابشن من كلام مقطعه، أو لمن يبي يفهم مقطعاً إنجليزياً بالعربي.

يوتيوب يعرض الترجمة وأنت تشاهد، لكنها تمرّ سطراً سطراً مع الصورة. اللي يحتاجه الطالب شيء ثاني: النص كاملاً في مكان واحد يقدر ينسخه ويرتّبه ويراجع منه ليلة الامتحان.

طريقتان يطلع بهما النص في الرهيب

ملف SRT هو صيغة الترجمة التي تقبلها برامج المونتاج والمشغّلات: كل جملة ومعها وقت ظهورها. مفيد لو تبي تضيف ترجمة لمقطعك، أو تحتفظ بالنص مرتّباً بالتوقيت.

خطوات تحويل محاضرة يوتيوب إلى نص

1. 1انسخ رابط المحاضرةمن يوتيوب اضغط «مشاركة» ثم «نسخ الرابط».
2. 2الصقه في الرهيبفي تبويب «البحث» الصقه بخانة «الصق الرابط هنا» واضغط «تحميل»، أو اضغط بطاقة الرابط المنسوخ إذا ظهرت.
3. 3اختر «نص الفيديو»في نافذة الجودة، تحت الجودات وبطاقة «صوت».
4. 4انسخ أو شارك أو ترجميظهر النص مع «نسخ النص» و«مشاركة» و«ترجمة»، ومعها تصدير ملف .srt لمقاطع يوتيوب.

طلب النص نفسه ما ينحسب من تحميلات اليوم، فتقدر تجيب نص المحاضرة ثم تقرّر إن كنت تبي تحمّل الفيديو أو الصوت وحده لتسمعه في الطريق.

مقاطع تيك توك وانستقرام وغيرها: تفريغ على جهازك

لمقاطع انستقرام وتيك توك وباقي المنصات، يختلف الطريق: الرهيب ينزّل المقطع ويطلّع صوته ثم يفرّغه بالتعرّف على الكلام من آبل. قبلها يسألك عن لغة المقطع — العربية أو الإنجليزية — حتى تطلع الكلمات صحيحة.

التفريغ يتم على الجوال نفسه لمّا جهازك يدعم اللغة، وعلى الأجهزة الأقدم قد يمرّ الصوت على خدمة التعرّف على الكلام من آبل. في الحالتين الملف لا يرتفع لسيرفر الرهيب. وأول مرّة يطلب منك النظام إذن «التعرّف على الكلام» — بدونه ما يشتغل التفريغ.

الترجمة بين العربي والإنجليزي

زر «ترجمة» يحوّل النص من الإنجليزي للعربي أو العكس داخل الجهاز، على iOS 18 وأحدث، وزر «النص الأصلي» يرجّعك للنص كما هو. تنفع لمحاضرة إنجليزية تبي تفهم فكرتها بسرعة، أو لكابشن عربي تبي منه نسخة إنجليزية. الترجمة الآلية تعطيك المعنى، لكن راجع المصطلحات العلمية قبل ما تعتمد عليها في بحث أو واجب.

النص في الرهيب أم الكتابة يدوياً أم مواقع التفريغ؟

الكتابة اليدوية تبقى أفضل طريقة للفهم، لكنها مرهقة لمّا المطلوب هو النص كاملاً. الأفضل تجمع بين الاثنين: تأخذ النص جاهزاً، ثم تكتب ملخّصك أنت منه.

لصانع المحتوى: كابشن من كلام مقطعك

صوّرت مقطعاً تشرح فيه منتجاً أو وصفة؟ النص المكتوب من كلامك يصير أساساً للكابشن أو الوصف، بدل ما تعيد سماع المقطع وتكتبه من الذاكرة. ولمقاطع يوتيوب التي عليها ترجمات، ملف SRT جاهز يدخل برنامج المونتاج كترجمة بالتوقيت.

جرّب «نص الفيديو» على محاضرتك الجاية.

حمّل من App Store

للطالب: كيف تذاكر من النص

• النص أولاً: خذ نص المحاضرة وحطّه في الملاحظات، وعلّم التعريفات والأمثلة.
• الصوت ثانياً: حمّل المحاضرة صوتاً فقط واسمعها بسرعة 1.5× أو 2× وأنت تمشي أو في السيارة — الصوت يكمل والشاشة مقفلة.
• مجلد لكل مادة: رتّب المحاضرات والنصوص في مجلدات داخل «ملفاتي» حتى تلقاها ليلة الامتحان.
• قص الجزء المهم: الدقيقة التي فيها شرح المسألة تقصّها وترسلها لزميلك بدل ساعة كاملة.